Posts

ΠΟΝΟΣ ΜΟΝΑΞΙΑΣ ~ΧΑΦΙΖ

Image
ΧΑΦΙΖ (14ος αιώνας)

ΠΟΝΟΣ ΜΟΝΑΞΙΑΣ
Ω βασιλιά της ομορφιάς, έλεος ζητάω στης μοναξιάς τον πόνο. Να ξανάρθεις είναι καιρός. Χωρίς εσένα η καρδιά μου πεθαίνει. Τα λουλούδια στον κήπο δε θά ’χουν πάντα τη φρεσκάδα. Τους αδύνατους λυπήσου, όσο η ομορφιά σου μένει. Παράπονο για τα μαλλιά της έκανα στο ζέφυρο χτες τη νύχτα. «Έχεις δίκιο, μου είπε, άφησε τις σκέψεις τις κακές. Εκατό πρωινοί ζέφυροι, τρελά χορεύουν στα μαλλιά του». Έτσι είναι αυτή που αγαπώ. Χωρίς ελπίδα, καρδιά μου, μην κλαις. Το κρασί, το τριαντάφυλλο, το γρασίδι, χάνουν όλα το χρώμα τους, όταν δεν είσαι συ. Έλα με το περπάτημά σου το γεμάτο χάρη λάμψη ο κήπος χαρούμενη μεμιάς να ξαναπάρει. Τα βάσανά μου για σένα φαρμακώνουν τη ζωή μου. Στην ερημιά μου η θύμησή σου σύντροφος ο πιο γλυκός. Ματώνει από την τόση θλίψη η φτωχή καρδιά μου. Κέρνα κρασί! Η κούπα μου θα λύσει το πρόβλημά μου.



Μετάφραση: Ι. Βασιλείου. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Νέα Εστία», τ. 91, τχ. 1079, 15 Ιουνίου 1972 (Αφιέρωμα στην Περσία), σελ. 869.

Πηγή: Αλωνάκι…

ΦΛΕΓΟΜΕΝΗ ΒΑΤΟΣ ~ΜΕΛΙΣΣΑΝΘΗ

Image
ΜΕΛΙΣΣΑΝΘΗ

ΦΛΕΓΟΜΕΝΗ ΒΑΤΟΣ

Σ᾿ ἀγνώστους οὐρανοὺς ὁδεύουμε τυφλοί... Κάθε μας πράξη ἀνθρώπινη πῶς ν᾿ ἀκτινοβολεῖ
στὸ ἄπειρο; Τί προέκταση νὰ παίρνει καὶ τί σχῆμα,
πέφτοντας ὁ ἴσκιος μας, πέρα ἀπὸ τὸ μνῆμα;


ΕΙΜΙ

Image
Είσαι μέλι, είσαι αγέρι                                                                                                  είσαι της ζωής αστέρι χέρι-χέρι προχωράμε και ανάερα περπατάμε μες στην πορφυρή ομίχλη                                                      λύπη πάλι, πάλι λείπει                                                                                                   ψάχνει ο κυνηγός την κίχλη κι ο ψαράς ρίχνει το δίχτυ μα το ψάρι μας δεν πιάνει κι όλο κλαίει κι όλο χάνει                                         είν’ το ψάρι λεν’ λαχτάρα                                                                                                κι έχει ο ψαράς μια λύπη σκέφτεται μην είν’ η κατάρα, κράτα με όμως απ’ το χέρι συ βελούδινο μαχαίρι                                           που αγαπάς και που παιδεύεις                                                                                         μια σκοτώνεις μια ανασταίνεις!

CAVO GRECO

Image
Κάβο Γκρέκο
-«T'as d'beaux yeux, tu sais.»
-«Embrassez-moi.» 
Ήτανε όμορφα τα κρίνα στην ακροθαλασσιά καθώς σαλεύανε στ’ άγγιγμα του ανέμου λευκά σαν άγγελοι που πεταρίζουνε στον ουρανό θώπευμα απαλό όπως το χάδι της μάνας στην τρυφηλή σάρκα του βρέφους                                                     που θηλάζει στους κόρφους της αυγής και φως ανέσπερο γιομίζει τα σωθικά του κόσμου
Ήτανε όμορφα τα κρίνα στην ακροθαλασσιά καθώς σαλεύανε τα χείλη μου στα λόγια σου                                                                                            «έχεις όμορφα μάτια, ξέρεις» κι ήταν το κύμα στη θαλασσοφίλητη ακτή που με παρακαλούσε να σου φωνάξω                 «φίλα με» κι εσύ με φίλησες όπως φιλάει το κύμα την ακτή                                                           με φόρα έσκαγε ο πόθος σου συνάμα απαλά στα χείλη μου απάνω και οι βαρκούλες των ψαράδων σαν φύλλα γυροφέρνανε μες στο νερό και πιάνανε στα δίχτυα τους ψάρι γλυκό που ‘ταν σαν μέλι απ’ τ’ αλμυρό νερό –αγίασμ…

ΗΓΓΙΚΕΝ ΓΑΡ Η ΩΡΑ!

Image
Κάποτε θα ‘ρθουν, μου ‘χες πει τη μέρα που λυσσομανούσε ο αγέρας στην πλαγιά, και θα μας αγκαλιάσουν με το κύμα του γιαλού          το θαλασσί και θα μας ασπασθούν με τ’ ατελεύτητο          της πέτρας. Φιλί στο μέτωπο του πόνου η κραυγή Φιλί στο μάγουλο της θλίψης η φωνή:          Χαίρε, ω χαίρε, ποιητή,                                      εσύ μικρέ και μέγα!                                                                       

Κάποτε θα ‘ρθουν, μα εμείς θα ‘χουμε ήδη κινήσει           για αλλού, θα ‘χουμε πάρει το στρατί για τη σοδειά του θέρους, την αποσιωπούσα φωνή, φωνή να την κάνουμε πιο δυνατή κι απ’ τη φωνή του μουεζίνη που φέρνει προς εμάς           ο λυσσασμένος αγέρας, ο αρμυρός αγέρας που γλυκαίνει τις πληγές «Τον Ευαγόρα», φωνάζει, «τον Ευαγόρα ελεύθερο αφήστε!»,            κραυγή μέσα απ’ τις ψιλές χορδές που ταλαντεύονται, μουσκεύονται κι αυτές
           μέσα στην μπόρα.                                                                                                                      Να…

AMOR UND PSYCHE

Image
Amor und Psyche

αθεόφοβε
τον θεό δεν φοβάσαι και
φοβάσαι εμένα;
τα λουλούδια τρέχουν στους κήπους
κι εσύ ξεκουράζεσαι στα πόδια μου

ν.Σ.

MARTIN LUTHER KING WAS BORN ON THIS DAY IN 1929...

Image
"The trouble isn't so much that we don't know enough, but it's as if we aren't good enough. The trouble isn't so much that our scientific genius lags behind, but our moral genius lags behind. The great problem facing modern man is that, that the means by which we live have outdistanced the spiritual ends for which we live. So we find ourselves caught in a messed-up world. The problem is with man himself and man's soul. We haven't learned how to be just and honest and kind and true and loving. And that is the basis of our problem. The real problem is that through our scientific genius we've made of the world a neighborhood, but through our moral and spiritual genius we've failed to make of it a brotherhood." 
~Martin Luther King, Jr.